Широкое распространение слово «превед» получило в результате появления в коллективном блоге Dirty.Ru русской редакции картины «Bear Surprise» Джона Лури (John Lurie), в феврале 2006 года. На картине изображен медведь, заставший туристов на природе; медведь задрал передние лапы вверх и произносит: «Превед!» (в оригинале: «Surprise!»). Картина и фраза породили в Рунете всплеск креативной активности, породившей новые эрративные штампы - фонетически адекватные, но нарочито неправильные написания слов и стили искажения. Среди основных штампов можно назвать «Превед», «Кросавчег», «Кагдила?», «Учаснег». Медведя, изображенного на картине, называют «Медвед».
С точки зрения исследователей Интернета подобные явления определяются как интернет-мемы (мем - единица передачи культуры). К типовым изменениям, вносимым в речь для придания «медведовского» звучания, относятся:
«И» в безударном положении превращается в «Е», и происходит озвончение согласной на конце: прИвеТ — прЕвеД.
«А» в безударном положении превращается в «О», и суффикс «ЧИК» в суффикс «ЧЕГ»: крАсавЧИК — крОсавЧЕГ.
Глухие согласные в конце слова и перед другими глухими в середине слова превращаются в звонкие: пуШкин — пуЖкен, участниК — учаснеГ.
Общее правило: «И» заменяется на «Е», «А» на «О», глухие согласные на звонкие так, чтобы не изменилась транскрипция слова. «Превед» по правилам произносится «привет», а «учаснег» и «участник» — «учасник», то есть одинаково. (Правило вывел А. Копылов.)
Явление вышло далеко за пределы русскоязычных блогов и форумов и попало в «оффлайновую среду» или «реальную жизнь» — так пользователи Интернета называют обычное социокультурное окружение человека. Ряд известных СМИ опубликовали статьи о «преведе», «падонках» и интернет-сленге, употребляют «превед» деятели политики и культуры.
В русской версии картинки слово «surprise» было заменено на «Превед!» — эрративную форму русского дружеского приветствия, поэтому жест воздетых к небу лап обрёл иное значение. Теперь он используется как жест приветствия при общении пользователей Интернета даже в реальности. В форумах, блогах, чатах и иных интерактивных средствах общения распространён смайлик в виде буквы «Y», изображающей характерный жест медведа.
|
Категория: Мои статьи | Добавил: Dead_Morozzz (18 Янв 2007)
| Автор: Dead Morozzz  
|
Просмотров: 579
| Рейтинг: 0.0
|
